The student will need to re-authorising the mail tile access to your emails. They can do this by going into the app and clicking the list icon at the top left of the screen to open the sidebar.  Click on their name, then Services, then look for Office 365 Mail and disconnect it, then go back to their dashboard and click the mail tile again.

It should ask them to login with their College account and accept any permissions it needs.